Tidigare i "Elementary":
-Du arbetar för Sherlock. -Hon är inte min partner.
Hon är min skyddsling. Jag insåg att det inte var dig jag var rädd att förlora.
Det var vårt förhållande.
Dess mekanismer, att ge och ta.
-Jag insåg att jag kan göra om det. -Vet du -
- att allt om henne är max fem år?
Innan det existerade inte Kitty Winter.
Du tror att Kitty behöver hjälp utöver min handledning?
Vi läste samma fil. Hon är ett våldtäktsoffer.
Träningen jag ger henne är samma du fick.
Den är, delvis, ett försök att omvandla-
-vissa känslor hon har till produktiva egenskaper.
Jag vill ha allt han erbjudit mig-
-som han erbjudit dig, men om jag har lärt mig något-
-är att han inte klarar det. Inte själv.
Vad säger du, Watson? Hjälper du mig?
Har han uppfört sig medan jag var borta?
Det beror på. Pratar du om den buttre-
-med det hårda skalet, eller menar du Clyde?
-Välj själv. -Sherlock är okej.
Han höll mig upptagen medan du var i Danmark.
-Vad händer? -Mästaren kallar.
"Gå, nummer två, kartrummet i biblioteket på 39th Street, i ilfart.
Kontakta Rafael, intendent, vid ankomst."
Han behöver förmodligen en karta i ilfart.
Det är okej. Briljant.
Han har gett mig mycket mer ansvar.
Som jag ser det är sysslorna min undervisning.
Om du vill dra nytta av min erfarenhet-
-vet han att du ser det så och utnyttjar dig om han kan-
-så ibland är det bra att låta honom vänta.
Jag gjorde det nästan igår. Jag hade planer.
Jag har lärt känna en grupp på kaféet.
-Vi tänkte gå ut. -Jag tycker det är bra -
- att du skaffar vänner. Vänner som inte är Sherlock.
Han behövde mig, så jag skippade det.
"Vet Kitty är med dig. Säg att hennes telefon-
-meddelar avsändaren när hon har tagit emot och läst ett SMS.
Det gör din också."
Ha en trevlig dag, Watson.
Så jag är inte här för att hämta en karta?
Nej, jag var mycket tydlig med mr Holmes.
Det har varit en stöld. Jag tror det var en vakt.
En man vid namn Gerald Vogel dök inte upp på sitt skift igår.
Jag ringde, men han svarade inte.
Jag kontrollerade hans runda.
Då märkte jag att kartorna var borta.
Var lådorna så här när du hittade dem?
Nej, jag öppnade dem. Jag går igenom dem.
Hittills är det här lådorna kartorna tagits från.
-Videoövervakning? -Frånkopplad.
Vilket gör mr Vogel mer misstänkt.
Förlåt att jag frågar, men varför är inte mr Holmes här?
Ms Hudson rekommenderade honom.
Han avslutar lite andra affärer.
Jag hoppas hon lät förstå vikten av diskretion.
Om det kommer ut att vi inte kan hålla vår samling säker-
-kommer privata sponsorer att sluta donera.
Vår försäkrare skulle ha mycket att säga.
Mr Holmes och jag är diskreta.
Bra.
Allt vi vill är att hitta Gerald och få tillbaka kartorna.
Om han samarbetar anmäler vi honom inte.
Sakta i backarna. Din saknade vakt kan vara oskyldig.
De här märkena på de första lådorna.
Någon verkar ha försökt dyrka upp låsen. Men på den sista-
-inga märken. Det tyder på att han insåg-
-att han inte var duktig, så han hittade någon med nycklar.
Jag tror inte din vakt är tjuven, jag tror bara han är en medhjälpare.
Du menar medbrottsling?
Eller tror du någon tvingade Gerald att göra det?
Det fanns väl andra vakter kvällen han försvann?
Självklart.
Om det här inte är ett internt jobb-
-hoppas jag ändå du kan lösa det i tysthet.
Din oro för sir Vogel är rörande.
Du ringer väl inte polisen?
Jag ringer Sherlock. Du borde ringa polisen.
Hur visste du att du skulle leta här?
Andra vakter arbetade kvällen stölden ägde rum.
Även om tjuven kopplade ur kamerorna-
-kunde han inte gå ut med mr Vogel.
Han var tvungen att göra något snabbt-
-tyst och härinne.
Så han strypte honom.
Hennes första gömda lik.
-Du måste vara så stolt. -Du skämtar, men det är jag.
Den sortens träning har inget pris.
Du sa att din vän hänvisade dig till intendenten?
Först trodde hon att det gick att hantera internt.
Men när det blev mer än så ringde Kitty mig, jag ringde Watson.
Och Rafael ringde dig.
Det är oroväckande-
-att vi tog oss hit innan dig och dina män.
De ringde oss samtidigt.
Jag kan dela med mig av min analys över trafikmönstren.
-Vi klarar oss, tack. -Hur som helst...
...gav det mig tid att göra några egna observationer.
Jag har dragit slutsatsen att mycket är en dimridå.
Onödigt oväsen för att täcka tjuvens verkliga mål.
Du tror inte han ville stjäla kartor.
Jag tror han ville stjäla en karta.
Jag ser det åtminstone som en möjlighet.
Innan ni kom hit påpekade han att de flesta lådorna-
-hade valts av bekvämlighet.
Det här är de första lådorna man stöter på i gången-
-och de är lätta att nå.
Den lådan är raka motsatsen till bekväm.
Bara en karta avlägsnades. Jag skulle påstå att den-
-var tjuvens tänkta pris.
Har vi en lista på vad som saknas?
Rafael.
Vi har nyligen skapat en katalog med skanningar över vår samling.
Det här är kartan som saknas från lådan längst bort.
"Kung James county, Virginia, 1794."
Det är det enda kända exemplaret.
Men det är inte den värdefullaste av de stulna kartorna.
-Hur mycket? -Den är inte värderat på ett tag -
- men runt 200 000 dollar.
Men kartan från den lådan där är värd dubbelt så mycket.
Tror du bara den var det riktiga målet?
"Permanent utlånad av Hollis Bray, oktober 1951."
-Känner du igen namnet? -Jag har sett det...
...på väggarna på sjukhusen. Han har såklart gått bort nu.
Men hans familj driver välgörenhet.
Kartan ägs fortfarande av familjen Bray-
-de kanske kan berätta varför den är så speciell.
Jag tror inte någon har tänkt på vad-
-min farfar lånat ut till biblioteket på årtionden.
Jag förstår inte hur någon visste att kartan var där.
Biblioteket skannade kartorna och la ut dem på internet.
Det är möjligt att tjuven-
-fick reda på det genom deras hemsida.
Det är den, eller hur?
Ja. Min familj kommer ursprungligen från den delen av Virginia.
För någon som precis blivit bestulen på 200 000 dollar-
-verkar du inte särskilt oroad.
Jag tycker inte att siffran verkar riktig.
Jag fick höra om kartans existens när ni kom in här.
Så du kan inte berätta varför tjuven tog just den kartan?
Jag är ledsen, men det är uppenbarligen ingen skattkarta.
Det finns inte direkt något guld nedgrävt där.
Hade det funnits, hade min farfar grävt upp det för länge sedan.
Din dimridåteori kanske är fel.
Ms Bray, du har att göra med flera andra arkiv i staden-
-med ditt filantropiska arbete?
-Ja, ofta. Hurså? -Vi fick höra talas om det här brottet -
- för att biblioteket skämdes för mycket för att rapportera det.
Själva brottet visar på en grad av kräsenhet-
-från tjuvens sida, en viss expertis.
Du tror att han har stulit förr men att offren har hållit tyst.
Sådana brott skulle kunna hjälpa oss att fånga honom.
Ett vänligt ansikte, som ditt, med en försäkran-
-från oss att vi är så diskreta som möjligt-
-kanske kan få andra organisationer att prata.
Självklart, jag hjälper gärna till.
-Kitty? -Jag har fler av Clydes saker.
Några leksaker, godis, ett par tehuvor.
Sherlock tänkte han kunde behöva dem.
Åh, det var omtänksamt, antar jag.
Jag trodde du skulle träffa dina vänner.
Det skulle jag, men du vet hur det är. Plikten kallar.
Vad har det här att göra med detektivarbete?
Det är ett av kvällens ärenden.
Han hade tur med Bray-kvinnan.
Hon ringde några arkiv som gav information om andra stölder.
Jag ska hämta dem.
Vad gör Sherlock?
När jag åkte vaxade han sin fäktkäpp.
Det är inte en eufemism. Han...
Ja, jag vet.
Jag får gå ut en annan kväll. Sherlocks information väntar.
-Vad tror du att du gör? -Jag dyrkar upp låset igen.
Du ber mig komma över, sen öppnar du inte dörren.
Jag menar, varför för du sådant oväsen?
Varför inte bara meddela var du är till en väntande revolverman?
Vad är det du ville visa mig?
-Produktiv kväll? -Oerhört.
Om vi har tur borde kapten Gregson-
-gripa vår mördare i detta nu.
Kitty underrättar mig snart.
Hjälpte det här dig att hitta honom?
Lär känna din fiende som dig själv.
Som jag misstänkte när jag bad Margaret Bray om hjälp-
-är vår tjuv både en specialist inom sitt område-
-och studerar dess förflutna.
Jag identifierade tre arkiv till som jag tror-
-blev bestulna av samma individ. Dagarna innan varje stöld-
-även den i biblioteket på 39th Street-
-skrev någon i gästboken under aliaset René Duchez.
Du tror att tjuven studerade platserna först.
Duchez var en medlem i franska motståndsrörelsen-
-som stal kartan över Tysklands befästningar längs kusten i Europa.
Kartan var avgörande för invasionen av Normandie.
Det är en underlig specialitet för en tjuv, va?
-Kartor. -Inte alls. All historia -
- kan ses genom vem som stal vems kartor.
Varje upptäckt, varje krig, riken som går under-
-allt på kartografispionage.
Den här intrigen lockar dem-
-driver dem till vansinne.
Vår tjuv ser sig som en efterföljare i den här traditionen.
Jag insåg att han antingen är en samlare-
-eller säljer sina varor till andra entusiaster.
Samlare gör inte jobbet själva. Jag tror på en försäljare.
Jag trodde också det.
Han behöver någon som tar emot godset åt kunderna.
Vi vet att han beundrar René Duchez-
-så jag letade efter företag med passande namn och...
Voilà, en ramaffär som kallas Atlantic Wall Décor.
Enbart det är inte fällande.
Men ägaren, Stuart Zupko-
-var en gång kartografistudent.
Han fick första domen för inbrott 2007.
Han verkar ha skapat en nisch åt sig själv.
-Vad är det? -Det är Kitty.
Polisen har hittat mr Zupko.
Det är bra, eller hur?
Den goda nyheten är att det verkar som om Zupko var vår man.
Vi hittade alla kartorna som blev stulna från biblioteket.
Inklusive Brays karta. Det var den enda som var utlagd.
Zupko måste ha stått här.
Han undersökte den när han blev mördad.
-Eller visade den för en köpare. -Det vore logiskt.
-Det finns inga tecken på inbrott. -Har Sherlock rätt -
- om stölden på biblioteket bara handlade om Brays karta-
-och det är vad det här handlar om-
-varför skulle Zupkos mördare lämna kartan.
För att det inte är Brays karta.
Det är en förfalskning.
Den ser äkta ut, eller hur?
Det hjälper att pappret har rätt ålder.
Det är ungefär 225 år gammalt.
-Säkert att det är en förfalskning? -Mr Holmes såg det direkt.
Kartorna graverades på kopparplåtar-
-sen trycktes de på papper i en tryckpress.
Pappret är lite lätt upphöjt där bläcket är-
-för det är där kopparen skars bort.
Någon tvättade bort en annan bild därifrån-
-och använde den för sitt eget bedrägeri.
Jag måste lita på ditt ord.
En expert körde några tester.
Han fastställde att bläcket producerades på 1940 talet-
-några år innan din farfar lånade ut kartan till biblioteket.
Jag förstår inte. Menar du att han gav dem en förfalskning?
Att det var en förfalskning hela tiden?
Det är en möjlighet.
Jag är mållös.
Han hade uppenbarligen inte gett den till biblioteket avsiktligt.
Vad hade han tjänat på det?
Ingen försöker skämma ut dig eller din familj.
Vi berättar det här för att-
-den sista personen som hade kartan är död.
En teori är att någon betalade Zupko för att stjäla den.
När köparen insåg att det var en förfalskning dödade han honom.
Köparen kanske fortfarande letar efter originalet-
-som senast var i din familjs ägo.
Menar du att jag är i fara?
Du borde hålla ögonen öppna.
Om du ser något ovanligt-
-eller om någon försöker kontakta dig-
-borde du ringa oss.
Var det tyst nog för dig? Jag dyrkade upp låset igen.
Det gjorde du.
Du bad mig komma hit-
-så varför har jag känslan av att jag stör?
Vi kan säga med hygglig säkerhet-
-att Zupko dödade vakten i biblioteket på 39th Street.
Har jag rätt i att han sedan blev dödad av en av sina kunder-
-måste vi identifiera dem?
Skulle hon vara en kartsamlare?
Jag har pratat med några auktionshus.
Jag har upptäckt att Brays karta ursprungligen-
-kommer från en atlas som heter "Smythe's Virginia".
Edward Smythe, amerikanaren som ritade kartorna-
-är mycket populär just nu.
Processen att ta isär atlaser och sälja kartorna-
-är vanlig hos samlare.
Det har skapat en ännu mer lönande marknad-
-för att sätta ihop böckerna.
Okej. så hur mycket är en restaurerad "Smythe's Virginia" värd?
Mer än delarna tillsammans. Flera miljoner, minst.
Så om någon var nära att göra färdigt sitt exemplar...
Förklarar det varför personen bara brydde sig om Brays karta.
Det finns en samlare som heter Austin Cornblatt.
Han har försökt göra en kopia på atlasen.
Han har bjudit vilt på plåtar i flera auktioner.
Han är en misstänkt.
Om inte kan han veta vem som har letat efter dem.
-Det förklarar ändå inte.. -Tidigare i morse -
- pratade jag med mr Cornblatt under falskt namn.
Du pratar just nu med Amber1776.
Jag är en inställsam historiestudent imponerad av hans samling.
Jag gillar vattensporter och personer som inte suger.
Du är en honungsfälla.
Jag är en patriot.
Det senaste har jag börjat styra konversationen-
-åt att han låter mig se hans atlas.
-Han visar mig sin Virginia... -Jag fattar.
Jag hade hoppats ha ett svar, men beroende på om han är gift-
-och om mrs Cornblatt delar hans dator, kan det ta ett tag.
-Var är Kitty? -Hon handlar kontorsmaterial.
Du har kört slut på henne det senaste, eller hur?
Kitty.
Min handledning är inte för klenhjärtade. Du vet det.
Hon försöker skaffa ett socialt liv.
-Du borde släppa efter lite. -Skaffa din egen skyddsling.
Det är bra för henne.
Så om det ger henne lite mer fritid kan jag hjälpa till.
Jag köper inte häftklamrar-
-men behöver du ett andra par ögon-
-eller prata med någon, kan du ringa.
-Kunde jag inte det förut? -Klart du kunde.
Du bad mig vara en del av hennes liv-
-att hjälpa henne att lära.
Det är Cornblatt.
Han är ledsen att han inte längre har den oavslutade "Smythe's Virginia".
Gav upp den hobbyn och sålde till en anonym köpare-
-för flera månader sedan.
Fick ett löjligt högt pris för den, får Amber veta.
Om vi inte vet vem köparen är-
-hur kan Amber skicka snuskiga bilder?
Du underskattar hennes beslutsamhet.
Austin Cornblatt.
Kriminalassistent Marcus Bell, NYPD.
Hade du ett samtal online tidigare idag-
-med någon som kallade sig Amber1776?
Herregud.
Snälla, säg att hon inte är under 18.
Amber är definitivt inte den hon låtsades vara.
Mitt liv är över.
Okej, mr Cornblatt, lugna dig.
Du är inte i knipa. Du har inte gjort något brottsligt.
Du nämnde att du sålde atlasen "Smythe's Virginia"-
-till en anonym köpare.
Du skojar. Var hon faktiskt intresserad av det?
Polisen försöker hitta köparen.
Vi skulle vilja få se dina kontoutdrag-
-försändelser, allt som kan hjälpa oss-
-att identifiera vem som köpte atlasen.
Och om jag hjälper er?
Ingen får reda på något om Amber?
Allt det stannar mellan oss.
Jag kan göra bättre än kontoutdrag.
Jag kontaktades av en advokatbyrå. Du får namnet.
De uppträdde som mellanhand för köpet.
Hon ber om ursäkt igen och svär igen-
-att hon gav meddelandet om atlasen till sina chefer.
Någon kommer snart ut och pratar med oss.
En helikopter landar på taket.
Du hör det inte, eller hur?
Det gör jag faktiskt.
Det är en Sikorsky S-92, en modell från 2010.
Rotorn drar lite åt vänster.
Du hånar mig av okunskap.
Du har utmärkt hörsel, jag förstår.
Så det här sällskapet från kaféet, har hon nämnt dem?
-Berättade hon för dig? -Med så många ord.
Är något fel med dem?
Det finns en ung man.
-Så hon gillar killen. -Jag såg lite av ett SMS...
-...oavsiktligt, som du förstår. -Herregud.
-Du håller henne upptagen med flit... -Ms Watson.
Mr Holmes. Sharon Tavener.
Jag är en av delägarna. Förlåt att ni fick vänta så länge.
Ni kom när vi var i underläge.
Nu är alla med. Vänligen följ mig.
Sherlock Holmes, Joan Watson? William Hull.
-Namnet är bekant? -Verkligen.
William Hull, fastighetsmagnat.
En man vars vidunder-
-har ärrat Manhattans siluett i årtionden.
Jag har hört talas om dig.
Du är ingen besvikelse. Var så goda.
Är helikoptern som landade på taket din?
Du ville inte vänta på-
-att dina advokater tog reda på vilka vi är.
Ni är ganska kända.
Jag tänkte att ni förtjänade ett möte.
Du är uppenbarligen den anonyme köparen...
-...av Austin Cornblatts atlas. -Jag tog med den -
- för att du sa att ni var intresserade av den.
Vill du ha den? Ta den. Den är din.
Vi är mer intresserade av en karta som fanns i den.
Den som familjen Bray gav till biblioteket?
-Visste du om det? -Jag ser på nyheterna.
Jag vet att den som dök upp är en förfalskning.
Jag är intresserad av originalet, samma som ni.
Att höra att Bray ägde en kopia är det närmaste jag kommit.
Vilket är varför jag är här.
Jag vill anlita er för att hitta den.
Mr Hull, känner du till namnet Stuart Zupko?
Tjuven. Den döde.
Du undrar om han fick samma erbjudande?
Nej. Jag hade aldrig hört talas om honom tills igår.
-Ni har mitt ord. -Nu när vi har ditt ord...
Jag har information som jag tror kan hjälpa er med ert fall.
Information om en viss tredje part.
En tredje part med egna planer för kartan.
Och anledningen till att du, fram tills nu-
-inte har berättat det?
Jag kan inte vara säker på att de ligger bakom.
Jag skulle kunna riskera en stämning.
Kom igen. Om jag hade något med brotten att göra-
-skulle jag vara dum nog att träffa er?
Jag kunde ha bett mina advokater att skicka iväg er.
Så kom igen, arbeta för mig.
Om jag har rätt-
-tjänar ni inte bara oanständigt mycket.
Ni löser ett brott.
Är det inte det som egentligen är det viktiga?
-Det var plötsligt. -Men tillfredsställande, väl?
Borde vi ringa kapten Gregson?
Så att Hull och hans vänner kan neka att vi har träffats?
Han kan veta vem som anlitade Zupko.
Visste han det hade han sagt det till polisen-
-på samma sätt han köpte atlasen: anonymt.
Det riktiga syftet med mötet var att köpa vår lojalitet.
Han vill försäkra sig om att om vi hittar kartan-
-ger vi den inte till någon annan.
Om själva poängen är att göra färdigt atlasen-
-varför erbjöd han oss sitt exemplar?
För att det inte är poängen.
Han bryr sig inte om värdet som en samling.
Och är det irrelevant för honom, är det det-
-för de andra också.
-Varför vill någon ha den då? -Kartan är gammal.
Därför är den värdefull, men det är inte poängen.
Vad är en karta förutom en förteckning?
Det är ett pergament nedstänkt med information.
Så det är inte kartan de är efter.
Det är informationen.
Jag ser floder-
-kullar, några städer.
Jag antar att det räknas som information, men är det viktigt 2014?
Det är frågan, eller hur?
Tyvärr är det här inte ens den viktiga kartan.
-Det är en kopia av den på biblioteket. -Som vi vet är en förfalskning.
Vi trodde att Stuart Zupko blev mördad-
-för att han hade skaffat en karta utan samlarvärde.
Jag tror nu att han dog för att kartan inte har något informationsvärde.
Det är en kopia. Ska inte allt vara likadant?
Det borde det. "Borde" är nyckelordet.
Jag tror att originalkartan, var den än är, har information-
-som förfalskningen inte har, värd att döda för.
Vi måste ta reda på vad förfalskningen saknar.
Som du sa, originalet finns ingenstans.
Det är omöjligt att jämföra dem.
Bara delvis sant.
Ms Bray var snäll nog att ge oss de här korten.
De inkluderar bilder på kartan.
-Alla togs innan 1940. -Experten som analyserade vår karta -
- sa att bläcket kommer från 1940.
Om korten är från 20- och 30 talet...
Kan vi anta att det är originalet.
Ingen av dem visar kartan.
Men vid en närmare granskning-
-kanske avvikelserna dyker upp av sig själva.
-Måste du ta det? -Det tror jag inte.
-Varför? -Vi har mycket att göra och...
-...lite tid. -Jag hjälper till.
-Och hjälpa ska du. -Om min telefon ringer?
-Måste jag fråga om lov att svara? -Du är inte min skyddsling.
Jag skulle vilja gå på toaletten.
Om ingen av er har något emot det.
-Du kan inte göra så. -Vad då?
Du kan inte säga till henne vem hon får prata med.
-Hon tränas. -Att bli inåtvänd?
Jag vet att du tycker att kärlek är dumt.
Okej. Men om det är killen hon tycker om...
Då ringer han igen. Och igen och igen.
Det här är samma skit du körde med mig.
Jag behövde utrymme, hon också.
För att ni är likadana. Era situationer är identiska.
Du var en eremit när jag hittade dig i London.
Du kunde knappt se på mig för att jag var man-
-och en man hade skadat dig. Ja.
Du sa att du tänkte på att skada dig. Ja, jag ser det nu.
Ni två är identiska.
Tack för att du hjälpte mig se det. Tack.
Du tror att jag lägger mig i av själviskhet.
-Men jag försöker bara... -Skydda henne.
Hon har kommit långt, Watson. Hon har kommit jättelångt.
Mest tack vare att hon har en enorm styrka, ja.
Men jag har hjälpt till.
Så om en flört skulle gå fel, om den skulle skada henne...
Skulle det skada dig. Jag förstår att du är rädd.
Men det här är också framgång. Du förstår det?
Jag gör kopior av Bray-kartan och bilderna.
Det kan gå fortare om vi arbetar självständigt.
Igår frågade vi oss själva:
"Vad skiljer den riktiga kartan och förfalskningen åt?"
Självklart är svaret att lysa på mig med ett starkt ljus rakt i ansiktet.
Jag har i timmar jämfört bilder på förfalskningen-
-med fotona vi fick av Margaret Bray.
Så vitt jag kan se är de identiska.
Då var din teori fel.
Informationen på originalet gör den inte så värdefull.
Min teori var riktig. Det var fel fråga.
Vi borde ha frågat:
"Hur skiljer sig kartan från verkligheten?"
Det här är en modern bild över området på Brays karta.
Det är Brays karta.
Allt är exakt likadant.
Edward Smythe var en duktig kartritare.
Samlare har rätt i att åtrå hans verk.
Men du har fel. De är inte exakt likadana.
Se hur den här lilla biten av Spotswood River-
-någon gång under de senaste 220 åren-
-har bytt kurs.
-Varför är det viktigt? -Ett indianskt kasino -
- är planerat att byggas precis där.
Det kommer bli det första i delstaten, om det blir färdigt.
De juridiska hindren projektet måste klara-
-är minst sagt bysantinska-
-och vad vi letar efter här kan vara projektets dödsstöt.
Handlingen som har etablerat att reservatet-
-sträcker sig till den östligaste delen av Spotswood River-
-citerar kartan som sin källa.
På den tiden svängde floden mer åt väster.
Vilket innebär att kasinots föreslagna läge-
-inte ligger på reservatet. De kan inte bygga där.
På grund av topografiska orsaker duger ingen annan plats i reservatet.
Så anledningen till jakten på den riktiga Bray-kartan börjar bli tydlig.
Den, olikt förfalskningen, skulle gälla inför rätta-
-och skulle mycket sannolikt vara slutet på ett projekt värt miljarder.
Vad har allt det här att göra med William Hull?
Förutom fastigheter här äger han kasinon i Atlantic City.
Ett kasino i Virginia skulle konkurrera med honom.
-Du tror att Hull är mördaren? -Jag är nästan säker på motsatsen.
Han har inget motiv att stjäla Brays karta.
Hade han vetat var den var-
-kunde hans advokater tagit med den inför rätta.
Vem då?
Var det ni som ville träffa mig?
-Leon Moody, direktör. -Sherlock Holmes.
Mina kolleger och jag är rådgivare åt NYPD.
Ni är lite långt hemifrån?
När två mord har begåtts åker vi dit fallet tar oss.
Du är inte bara direktör.
Du är ordförande för Algonquian Gaming Commission.
Som sponsrar powhatanstammens satsning...
-...att bygga ett kasino i Virginia. -Två män blev mördade -
- för att någon försökte ta en karta-
-som skulle hindra det.
Hjälper du oss att identifiera gärningsmännen-
-får ingen veta att det kom från dig.
Ni har en lång väg tillbaka till staden.
Det är bäst ni åker.
Får jag ställa en fråga först?
Jag kom hit innan de andra.
Medan jag gick förbi dina blackjackbord-
-filmade jag det här.
-Du måste radera dem. -De är i molnet nu.
Jag noterade hur sällan klädda kort kom upp.
De utgör en fjärdedel av en kortlek-
-men på mina filmer syns de långt ifrån lika ofta.
Jag tänkte till. Tänk om kasinot-
-tog bort några kungar och damer från kortlekarna ni använder?
Huset skulle inte behöva betala för vinster lika ofta.
Det är bara ett exempel, men våra kolleger på FBI-
-skulle mer än gärna ta en titt-
-och om du måste stänga, bara en dag-
-hur mycket förlorar du?
Vi ber bara om ett namn.
Följ med mig.
-Är det...? -Originalet?
Vad tror du?
Som du säkert vet-
-är det här den andra förfalskningen vi har sett.
Den är inte lika bra som den andra, men ändå...
Varför visar du den?
Mina kompanjoner och jag insåg-
-att kartan var på biblioteket för några veckor sedan.
Vi visste att den skulle kunna användas mot oss-
-så vi fick den här gjord.
Vi tänkte betala någon på biblioteket att byta ut dem.
-Ingen skulle skadas. -Så om någon tog kartan inför rätta -
- som William Hulls advokater-
-skulle era intressen vara skyddade.
Någon skulle se att kartan var falsk-
-och planerna på kasinot kunde fortsätta.
Ni kan ana vår förvåning när vi såg nyheterna.
Någon annan hade stulit kartan, en vakt hade dött.
Sen dyker kartan upp, men polisen säger att den var falsk.
Vi insåg att vi hade hetsat upp oss för ingenting.
Ta den. Vi har inte gjort något illegalt med den.
Jag vet att ni hoppades på ett namn-
-men kan jag anta att ni raderar de där filmerna?
Våra kollegor på FBI-
-kommer inte höra talas om dina diskutabla metoder.
Jag hoppas kartan aldrig dyker upp.
Mycket hänger på kasinot i Virginia.
Men två mord?
Jag hade gärna hjälpt er mer.
Du har faktiskt varit till större hjälp än du inser.
Jag tror jag vet vem som dödade Stuart Zupko.
Kitty, eller hur?
-Du minns kapten Gregson? -Mr Holmes sa i telefon -
- att du hittat en till förfalskning av min familjs karta.
Vi ska visa dig.
Ms Bray.
Den ser äkta ut.
Det är en ganska grov reproduktion.
Förfalskaren hade inte originalet.
Han gjorde sitt bästa med kopior-
-som biblioteket på 39th Street hade lagt upp på sin hemsida.
-Var kom den här ifrån? -Den gjordes -
- av en grupp som vill bygga ett kasino.
De var rädda att originalet kunde döda projektet.
Så de tänkte byta ut det mot den här.
Vill du veta var kasinot skulle ligga?
Där. Din familj äger fortfarande mark precis utanför reservatet-
-land som skulle vara värt miljoner-
-men bara om kasinot byggdes.
-Det skulle finnas hotell, restauranger. -Pantbanker, procentare.
Du kände till kartan-
-och vilka problem folk kunde skapa med den.
Folk som, säg William Hull.
Allt började när biblioteket la ut en bild på kartan online.
Man kunde inte bara stjäla den.
Man var tvungen att ifrågasätta originalets historia.
Så du ordnade den här förfalskningen.
Det här är kartan vi hittade på brottsplatsen för Stuart Zupkos mord.
Förlåt, försöker ni antyda att...?
Att jag hade att göra med vad som hände honom?
Du sa att kartan som blev stulen-
-förfalskades på 1940 talet.
Hur kan jag ha ordnat det?
Jag var inte ens född.
Vi sa att bläcket producerades på 1940-talet.
Kartan Zupko stal-
-den som hade funnits i åratal på biblioteket-
-var trots allt den äkta varan.
Du anlitade honom att skaffa den åt dig.
Sen tog du med den till en förfalskare-
-som gjorde en kopia som såg ut att ha gjorts för 70 år sedan.
Sen mördade du Stuart Zupko.
Du lämnade förfalskningen-
-så överlämingen skulle verka ha gått fel.
Mycket få personer i New York kan klara det här.
Du behövde någon av den gamla skolan.
Någon som Franco DeMasi.
Vi visade honom bilder på vad du gjorde med Zupko-
-och sa att han stod näst i tur. Han förhandlar ett avtal just nu.
En brottsling säger att jag anlitade honom-
-som han vet är vad ni vill höra-
-och ni börja slänga ur er anklagelser?
Efter att mr DeMasi var klar-
-gav han tillbaka originalet till dig, som du självklart förstörde.
Men när man gör en förfalskning med kopparplåtar-
-tar det obetydligt längre tid att göra två kopior-
-än en.
Han insåg värdet på originalet-
-så han gjorde en andra kopia som han gav till dig.
Han behöll den riktiga själv.
Den här riktiga.
Den här kartan har spår av mögel på sig-
-vilket bevisar att den låg i en låda i biblioteket på 39th Street i årtionden.
Den har också dina fingeravtryck överallt.
Jag antar att du flyger mycket-
-för reseprogrammet du har gett dina fingeravtryck till-
-är kopplat till vårt system.
Allt som allt, DeMasis ord mot ditt låter ganska bra.
Tänker du hjälpa mig?
Sätt dig ner.
Watson har gett mig intrycket att jag är skyldig dig en ursäkt.
Du kan ha märkt att jag har hållit dig upptagen det senaste.
Vissa av ärendena var under din nivå.
Du var tydlig i London.
Du sa att jag skulle få idiotjobb ibland.
Jag känner till den unge mannen på kaféet.
Zachary.
Jag vet att ni har utvecklat ett samförstånd-
-och att han, på sitt egna tröga sätt-
-uppvaktar dig.
Jag var orolig. Så...
Jag höll dig upptagen med annat.
Det var ett misstag.
Jag har sett framstegen du har gjort-
-de senaste månaderna med enorm stolthet.
Du har kommit långt.
Jag borde ha litat på att du fortsätter göra framsteg.
Jag visste.
Du visste vad?
Jag kunde se att du hade fått reda på Zachary.
Jag visste att du höll mig upptagen med flit.
Men jag var glad för det.
Jag var också rädd.
Zachary är gullig, han är...
Och han gillar mig.
Det du gjorde fick mig att känna mig -
- mycket skyddad -
- och mycket älskad.
Så sluta sitta och hänga. Jag har glass att ställa undan.
Watson har erbjudit sig att samarbeta mer med oss-
-så det kan ge dig lite mer personlig tid.
Jag kommer att acceptera hennes erbjudande.
Hur du väljer att tillbringa den tiden-
-är helt upp till dig.
Den här Zachary, har han avsmak för insekter?
Du skulle låta honom vara.
Det är en entomologisk utställning på det naturhistoriska museet.
Jag tänkte att vi kunde gå dit i eftermiddag.
Om din vän är ledig-
-kanske han vill följa med.
Jag ringer honom och tar reda på det.